January 10, 2021

[Vietsub+Kara] Vũ lạc Trường An (雨落长安)- OST Tân bảng phong thần



I do not own the song nor the scenes used in this clip. All the rights belong to the producer of the movie and the song. I just make this clip to help Vietnamese people understand the lyrics.
VUI LÒNG KHÔNG REUP
This video clip is not for commercial use.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Ca khúc: Vũ lạc Trường An (Mưa rơi thành Trường An) – OST Tân bảng phong thần/ Anh hùng phong thần bảng 2015
Ca sĩ: 金琳 (Kim Lâm)
Chú thích:
– Gió xuân gọi chim đến: nguyên văn “Thục khí thôi hoàng điểu” lấy trong bài Hoạ Tấn Lăng Lục thừa “Tảo xuân du vọng” (Hoạ bài “Đi chơi xem cảnh xuân sớm” của thừa thướng họ Lục ở Tấn Lăng) của Đỗ Thẩm Ngôn.
– Tháng ba hoa khói: nguyên văn “ Yên hoa tam nguyệt” lấy từ bài Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng) của Lý Bạch, ý nói vào tháng ba, người C’tu ở Tây Giang bắt đầu mùa đốt rẫy, khói do đốt rẫy và sương khói của cái giá lạnh tạo vẻ mờ ảo cho những bông hoa mùa xuân.
– Cánh buồm cô độc ngoài xa: nguyên văn “ viễn ảnh cô phàm” lấy ý từ bài Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng) của Lý Bạch. Xem bài thơ tại đây
– Rèm châu đèn le lói: nguyên văn “Châu bạc phiêu đăng” lấy từ bài Xuân Vũ của Lý Thương Ân.
– Mẫu đơn Lạc Dương thành: Lạc Dương nổi tiếng về hoa mẫu đơn, hoa nở đẹp nhất là vào tháng 4
Lyrics:
十里寒塘
红楼灯火阑珊
晓风残月思念醒了一半
晨钟催落月
淑气催黄鸟
而花千树而你还未还
三月烟花
只剩远影孤帆
珠箔飘灯
大雁独自来返
柳絮铺地
桃花落了晥晚
琴声弹起雨落长安
长夜漫漫
细雨漫过河岸
谁的情思琴声日夜窥探
愁重流水载不动
只想陪你再游一回江南
长夜漫漫今夜雨落长安
谁的情思纸上被风吹乱
天涯凭栏望不穿
谁来书信和我说洛阳牡丹
三月烟花
只剩远影孤帆
珠箔飘灯大雁独自来返
柳絮铺地
桃花落了晥晚
琴声弹起雨落长安
长夜漫漫
细雨漫过河岸
谁的情思琴声日夜窥探
愁重流水载不动
只想陪你再游一回江南
长夜漫漫今夜雨落长安
谁的情思纸上被风吹乱
天涯凭栏望不穿
谁来书信和我说洛阳牡丹 (x2)
Pinyin:
Shílǐ hán táng
hónglóu dēnghuǒ lánshān
xiǎo fēng cányuè sīniàn xǐngle yībàn
chén zhōng cuī luò yuè
shū qì cuī huáng niǎo
ér huā qiān shù ér nǐ hái wèi huán
sān yuè yānhuā
zhǐ shèng yuǎn yǐng gū fān
zhū bó piāo dēng dàyàn dúzì lái fǎn
liǔxù pū dì
táohuā luòle hàn wǎn
qín shēng dàn qǐ yǔ luò cháng’ān
chángyè mànmàn
xì yǔ mànguò hé’àn
shuí de qíngsī qín shēng rìyè kuītàn
chóu zhòng liúshuǐ zài bù dòng
zhǐ xiǎng péi nǐ zài yóu yī huí jiāngnán
chángyè mànmàn
jīnyè yǔ luò cháng’ān
shuí de qíngsī zhǐ shàng bèi fēng chuī luàn
tiānyá pínglán wàng bù chuān
shuí lái shūxìn hé wǒ shuō luòyáng mǔdān
sān yuè yānhuā
zhǐ shèng yuǎn yǐng gū fān
zhū bó piāo dēng
dàyàn dúzì lái fǎn
liǔxù pū dì
táohuā luòle hàn wǎn
qín shēng dàn qǐ yǔ luò cháng’ān
chángyè mànmàn
xì yǔ mànguò hé’àn
shuí de qíngsī qín shēng rìyè kuītàn
chóu zhòng liúshuǐ zài bù dòng
zhǐ xiǎng péi nǐ zài yóu yī huí jiāngnán
chángyè mànmàn
jīnyè yǔ luò cháng’ān
shuí de qíngsī zhǐ shàng bèi fēng chuī luàn
tiānyá pínglán wàng bù chuān
shuí lái shūxìn hé wǒ shuō luòyáng mǔdān (x2)

Nguồn: https://chuabenhphukhoa.vn

Xem thêm bài viết khác: https://chuabenhphukhoa.vn/am-nhac

Related Posts

Tuyển Tập Những Ca Khúc Nhạc Trẻ Hay Nhất 2020 – Liên Khúc Nhạc Trẻ Remix Hay Nhất Hiện Nay 2020

June 16, 2020

June 16, 2020 42

Tuyển Tập Những Ca Khúc Nhạc Trẻ Hay Nhất 2020 – Liên Khúc Nhạc Trẻ Remix Hay Nhất Hiện Nay...

Top 10 bài hát của Trịnh Công Sơn được yêu thích nhất – Ca sĩ: Khánh Ly, Quang Dũng, Ý Lan

June 16, 2020

June 16, 2020 9

Top 10 bài hát của Trịnh Công Sơn được yêu thích nhất – Ca sĩ: Khánh Ly, Quang Dũng, Ý...

NHƯ QUỲNH, TRƯỜNG VŨ | TUYỆT ĐỈNH SONG CA BOLERO XƯA HẢI NGOẠI TÌNH CẢM NGHE LÀ MÊ SAY

June 21, 2020

June 21, 2020 41

NHƯ QUỲNH, TRƯỜNG VŨ | TUYỆT ĐỈNH SONG CA BOLERO XƯA HẢI NGOẠI TÌNH CẢM NGHE LÀ MÊ SAY. ►Trường...

Mùa Chim Én Bay – Anh Thơ [Audio]

June 15, 2020

June 15, 2020 34

Mùa Chim Én Bay – Anh Thơ: Khi gió đồng ngát thơm, rợp trời chim én lượn, Cây nẩy đầy...

Tình Bơ Vơ – Huỳnh Thật ft Phương Anh | Official MV

June 10, 2020

June 10, 2020 24

Tình Bơ Vơ – Huỳnh Thật ft Phương Anh | Official MV ➥ĐĂNG KÝ THEO DÕI KÊNH: ►Sáng tác: Lam...

Mùa Xuân Trên Thành Phố Hồ Chí Minh – Liên Khúc Nhạc Đỏ Tiền Chiến Remix Sôi Động 2020

June 22, 2020

June 22, 2020 1

Mùa Xuân Trên Thành Phố Hồ Chí Minh – Liên Khúc Nhạc Đỏ Tiền Chiến Remix Sôi Động 2020 LK...

LIÊN KHÚC NHẠC TRUNG QUỐC HAY NHẤT ♪ | NHỮNG BÀI HÁT TRUNG QUỐC HAY NHẤT TRONG TIKTOK ♪

June 16, 2020

June 16, 2020 27

#nhactrungquoc #lienkhucnhac #nhactiktok NHỮNG BÀI HÁT TRUNG QUỐC HAY NHẤT ♪ những bài hát trung quốc hay nhất tik tok...

Phi Nhung & Mạnh Quỳnh – Tân Cổ Giao Duyên Hay Nhất (Vol. 1)

June 14, 2020

June 14, 2020 48

#phinhung #manhquynh #thuynga #parisbynight Phi Nhung & Mạnh Quỳnh – Những Bài Hát Tân Cổ Hay Nhất (Vol. 1) 1....

NHẠC TRẺ REMIX 2020 MỚI NHẤT HIỆN NAY – EDM Tik Tok Orinn Remix – lk nhạc trẻ remix gây nghiện 2020

June 17, 2020

June 17, 2020 47

ORINN REMIX: NHẠC TRẺ REMIX 2020 MỚI NHẤT HIỆN NAY – EDM Tik Tok Orinn Remix – lk nhạc trẻ...

Như Quỳnh & Trường Vũ – Tuyệt Phẩm Song Ca Nhạc Vàng (Vol 1)

June 3, 2020

June 3, 2020 28

Như Quỳnh & Trường Vũ – Tuyệt Phẩm Song Ca Nhạc Vàng (Vol 1) 1. Nhớ Người Yêu (Hoàng Hoa,...

Còn Tuổi Nào Cho Em KARAOKE-Tone Nữ Trầm (Am : La Thứ )

June 14, 2020

June 14, 2020 16

Nhạc Trịnh Công Sơn Karaoke music arranged & mixed by Kim Quy Bản quyền nhạc hòa âm Karaoke của KIM...

EDM Tik Tok | Best Tik Tok Music 2020 – Tik Tok English Songs

June 10, 2020

June 10, 2020 34

EDM Tik Tok | Best Tik Tok Music 2020 – Tik Tok English Songs Artwork by 佐乃夕斗 Twitter: Link art:...

Mưa Qua Phố Vắng – Kiều Trâm (MV OFFICIAL)

June 9, 2020

June 9, 2020 26

Mưa Qua Phố Vắng – Kiều Trâm (MV OFFICIAL) – Sáng tác : Hà Phương – Ca sĩ : Kiều...

Năm anh em trên một chiếc xe tăng – Nhạc cách mạng hay remix

June 20, 2020

June 20, 2020 31

Năm anh em trên một chiếc xe tăng 5 anh em trên 1 chiếc xe tăng Như 5 bông hoa...

Karaoke Người Tình Và Quê Hương Tone Nữ Fm | Nhạc Sống Tuấn Cò

June 4, 2020

June 4, 2020 26

#KARAOKETUANCO KARAOKE TUẤN CÒ KÍNH CHÀO – Karaoke thuộc bản quyền sở hữu của Karaoke Tuấn Cò được sự quản...

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *